Tlahowya tillikum! (Hello, friend!)

Chinook Wawa is intimately linked with the history of British Columbia. It was widely spoken 100 years ago throughout the province by aboriginal and non-aboriginal people, but today there is only one remaining speaker who learned it from native elders. Despite this, older people in British Columbia still use Chinook words in their vocabulary and there are hundreds of place names around the province. Chinook Wawa was developed at a time of mutual respect and is an inspiration for the future.

Professor Jay Powell has the dedicated his life to helping revitalize First Nations languages and his relationships with speakers enabled him to learn Chinook Wawa. Jay wrote a curriculum which he taught at Langara College in the 1970s. Students used this as a language credit to get into UBC. But no one has maintained the language as Professor Powell has called for.

The BC Chinook Wawa Group is looking for people to respond to the call of Jay Powell and commit to learning the language and reviving it in our province. This will be no easy task and will take great effort.

Let us know if you would like to get involved!

Chee Wawa (news)

Hiyu Mahsee Julia!

Kanaway Sundee tillikum Julia Schillo skookum mamook kopa tyee schoolhouse UBC pus students chako kanaway moon pus chako kumtuks Chinook Wawa. Hiyu Mahsee Julia! One of our most stalwart weekly participants Julia Schillo is starting a Chinook Wawa group at UBC. Thank you Julia! 

Tlone cheechako

Tlone cheechako kunamox wawa kopa nesaika ‘kanaway santi’ kunamokst wawa tillikum. Hiyu mahsee kopa Franz Norbert pee Sequoia Edwards kopa Dutchman Illehee pee Dale McCreery kopa Bella Coola. Our weekly Chinook Wawa learning sessions welcomes three new participants Franz Norbert of Germany, Sequoia Edwards of Sweden and Dale McCreery of Bella Coola. We have been …

Kopa Nesaika (about us)

BC Chinook Wawa was formed by students of Jay Powell, the only remaining person in British Columbia who learned Chinook Wawa from native elders. Jay developed a curriculum and taught Chinook Wawa at Langara College in the 1970s. Some students used it as a language credit to get into the University of British Columbia.

Read or download Jay’s Chinook Wawa text here

Many of the people Jay influenced wanted to respond to his call to help revitalize this important language of BC history.

One of Jay’s students, Global Civic Policy Society founder Sam Sullivan, worked with him to contribute an article on Chinook Wawa to the Canadian Encyclopedia.

read Jay and Sam’s Chinook Wawa article here

Jay and Sam have also hosted several immersion weekends and developed more learning materials.

Currently they are running an online Chinook Wawa study group. For more information, please get in touch using the contact form at the bottom of this page.

Mamook Kumtuks (learning)

Play
Play
Play
Play
previous arrow
next arrow
Slider

videos:
Elders Speaking Chinook Wawa
Mungo Martin | Jimmy John | Dan Cranmer | Louis Miranda


read or download here:
Chinook Jargon: the Language of Northwest Coast History
by Jay Powell


read or download here:
The Chinook Jargon and how to use it
by George Coombs Shaw, published 1877


Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
previous arrow
next arrow
Slider

videos:
Chinook Wawa Bible History
written 1870 by Father Louis-Napoleon St. Onge, read by Sam Sullivan
Chapters 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-21 | 24-25


More history and development of Chinook Wawa


Kamloops Wawa – a special alphabet for a Chinook Wawa newspaper

Ahnkuttie (history)

Chinook Wawa was spoken widely by aboriginal and non-aboriginal people throughout the British territory of Columbia, which extended from California north including the Alaska Panhandle. The legal government was the Honourable Hudson Bay Company although its status was unsettled with the territory open to both US and British citizens.

The first and second Governors of Columbia were John McLoughlin and James Douglas, who both spoke Chinook Wawa and were based in the original Vancouver, now in Washington State, which served as the administrative headquarters and capital.

Although Chinook Wawa likely came from aboriginal antecedents, its first unambiguous documented record of its existence as a language was among the children at Fort Vancouver. The first word list was written by a teacher at the school (c.1832) and a missionary from the United States (c.1834) who wrote that the children spoke it as their first language. Many of these young people had French-speaking fathers and Chinook-speaking mothers.

When the first Catholic Priest Modeste Demers arrived from Quebec to support Canadian settlers in 1838, he immediately set to work studying and documenting the language. The aboriginal people who taught him told him that the language had arisen from the Hudson Bay Company milieu and that it spread throughout the west coast through the Company trading networks.

The 1846 Border Treaty gave all the territory south of the 49th parallel to the USA. A governor and the US Army arrived in 1849, and the Hudson Bay Company eventually withdrew. Fort Colville closed in 1870. Governor James Douglas moved his government from Vancouver to Victoria and became the first Governor of British Columbia. Modeste Demers became the first Bishop of British Columbia.

During the 1858 Gold Rush, miners from the USA wrote that those wanting to come to the gold fields should bring a Chinook Wawa dictionary. Chinook Wawa spread throughout the province and was used extensively for communication. The largest employer in Vancouver, the Hastings Mill, operated in Chinook and many people used it in their homes. Chinese and Japanese people learned Chinook Wawa before they learned English and it was used extensively in logging camps and canneries.

Father Lejeune in Kamloops modified a French shorthand to write Chinook Wawa which was quickly learned by aboriginal people throughout the interior. He published a newspaper using the new script called the Kamloops Wawa from the 1880s into the early 1900s. This and the numerous letters written in this script remains as the largest body of written Chinook Wawa that exists.